Entrevista do 30 STM para a rádio alemã

Durante a recente turnê do 30 STM, os integrantes da banda deram uma entrevista à radio alemã. Entre outros assuntos rolou as surpresas que a banda reserva para as próximas apresentações, a carreira de ator de Jared Leto e os rumores sobre o término da banda e de como a idéia do video clipe da música Do Or Die surgiu, Sim, e surgiu em uma conversa com um fça alemão.
Abaixo a entrevista traduzida.

Repóter: Olá, Jared, olá Shannon, olá Tomo. 30 seconds to mars ao vivo.

Jared: Obrigado, cara, obrigado por nos receber. Estamos felizes em voltar para Berlim.

Repórter: Ontem vocês tocaram em Cologne, como foi o show?

Sannon: Foi incrível.

Jared: 14 mil pessoas gritando, foi insano.

Shannon: eu gritei junto.

Jared: Fizemos um show com músicas doces e de forma delicada.

Repórter: o que há de especial no público da Alemanha?

Shannon: A Alemanha foi o primeiro país que nos apresentamos na Europa e tivemos uma conexão com ele;

Jared interrompe: Meu Deus, foi em 2001.

Shannon: 2001...

Jared: Nós viemos aqui para uma turnê pequena, mas eu lembro que imediatamente tivemos uma inacreditável experiência e amamos isso. Então temos voltado muitas vezes. Eu acho que já fizemos mais shows, quer dizer, eu tenho certeza que fizemos mais shows aqui que na nossa casa- Améria-USA.

Repórter: Realmente?  

Jared: Sim.

Repórter: Haverá outros shows aqui?

Jared: Sim, nós tocamos ontem em Cologne, amanhã tocaremos em Zurique, depois em Franckfurt, depois Hamburgo.

Shannon: Depoi:s voltaremos.

Jared: Depois voltaremos para Berlim em março;

·         Acontece uma pequena confusão de vozes, todos falam ao mesmo tempo que será em fevereiro.

Repórter: Eu que dei a informação errada.

Jared: Não, eu fiz de propósito. É para falar que será em fevereiro de 2015.

Tomo: 25 em fevereiro de 2015. Não se esqueçam.

Jared: E faremos algo no show de Berlim que nunca fizemos antes.

Repórter: Pode nos contar?

Jared: Claro que não.

Jared: Cientistas do Japão, atrizes pornô de Las Vegas, um casal de prisioneiros de onde?...Oh, não sei mais o que estou falando...

·         Risos

Jared: Mas estamos criando alguma coisa nunca vista antes. Será super especial.

Reporter: E as outras coisas no palco, os acróbatas?

Tomo: e os animais...(risos)

Jared: fazem parte de um circo.

Tomo : O show do 30 STM não é apenas composto por música, nós temos uma visão em outros pontos também, mas é muito, muito divertido.

Repórter: Que tal uma música do 30 STM? Todos: Porque não?

Tomo: Acho que essa foi a melhor idéia do dia.

Repórter: Vocês tocaram ontem, tocarão hoje. Pode me contar qual música tocará agora?

Jared: Em comemoração à estréia do short film City of Angels, e esse vídeo... é uma estória de esperança e sonhos. Entrevistamos Kenny West, James Franco, Selena Gomes- oh, fã da música pop- e várias pessoas.

Shannon: eu.

Jared: Shannon, Tomo

Repórter: E você o produziu?

Jared: Sou o produtor e diretor.

Repórter: Muito legal. Vamos ouvir City of Angels

·         A música é tocada

Jared: Nós tivemos um retorno muito emocional das pessoas nesse novo single. Meu Deus, nós ficaríamos tão felizes se vocês tocassem na rádio seria maravilhoso e então nós teríamos que voltar para tocar o tempo todo, dia e noite...

Tomo: Qualquer momento é hora de ouvir 30 STM.

Jared: Essa música é sobre sonhos e sempre podemos lembrar dos nossos sonhos.

Repórter: Podemos assisti-lo na internet.

Jared: Vocês podem assistir o vídeo na internet, VEVO, no meu videotape, na TV. É realmente muito especial e estamos muito orgulhosos do vídeo.

Repórter: Jared, Shannon e Tomo, vamos falar sobre o grande orgulho do 30 STM: os fãs. Tem muitos fãs do novo álbum LLFD. Há algo diferente sobre o novo álbum, quando eu compro o cd on the guik ( *seria uma forma de comprar no junto com o ingresso), eu tenho a chance de conhece-los.

Jared: Noite passada após o show  nós autografamos cerca de 300 cd´s. As pessoas fizeram uma longa fila, tinha 400 pessoas lá fora e 300 pessoas com o cd para autografar. Fazemos isso desde o começo e fazemos agora, é uma tradição, uma maneira de agradecer e é divertido. É bom, as pessoas compram o CD, ouvem a música e é legal poder ter contato físico.

Repórter: Então quando eu compro o cd no show, eu ganho o autógrafo?

Tomo: Sim, isso mesmo cara.

Repórter: e tenho a chance de conhece-los.

Jared: Sim. Nós fazemos isso porque é gratificante. Eu não estou ficando rico com isso, não estou ganhando dinheiro, é só uma maneira de dizer obrigado.

Repórter: Ok. Legal. Haverá outros lugares onde haverá esse ingresso com direito a autógrafo?

Jared: Eu não sei, veremos, depende do tempo, realmente depende do tempo, ficamos “ocupados” o dia todo e a noite toda, indo embora por volta das 2 da manhã, então depende do tempo.

Repórter: Vocês podem compara a reação dos fãs com músicas antigas e com as novas músicas. Quais músicas reagem melhor?

Tomo: Honestamente acho que todas as músicas são boas. Todas as nossas músicas se parecem com músicas do 30 STM. Elas mudam, mas as trabalhamos bem no show.

Jared: Acho que somos sortudos porque não somos uma banda na qual as pessoas conhecem apenas um  ou dois singles. Tem muitas bandas que possuem apenas 1 ou 2 músicas conhecidas, mas a maneira que as pessoas respondem às nossas músicas desde o começo, elas ouvem todas as músicas. Eu sou realmente sortudo porque em alguns lugares eu posso tocar Hurricane e em outros lugares não, não é um single único.  Não é apenas sobre singles, é sobre música.

Repórter: Tem alguma música que vocês têm que tocar?

Jared: Eu não me sinto assim. Tem lugares que tocamos The Kill, From Yestarday, alguns lugares não tocamos Kings and The Queens.

Repórter: Não tem algo como o Rolling Stones terem que tocar Satisfaction?

Tomo: Não, nós podemos tocar o que quisermos, temos muita sorte, é o melhor público.

Repórter: Tem algum ritual antes ou depois do show?

Jared: Sim, eu bebo sangue de virgens, mas é muito raro...

·         Risos

Repórter: E muito difícil de encontrar.

Jared: Sim

Repórter: Sério, tem algo?

Jared: Mas é sério, beber um pouco de sangue é muito bom para o organismo. Oh meu Deus. Número 1:Tudo passa por você rapidamente; 2- Dá uma incrível virilidade, você me entende?

·         Muitos risos

Repórter: Agora algumas perguntas do facebook: Maria pergunta qual o momento mais lindo do show para vocês?

Tomo: Noite passada em Cologne, quando tocamos City Of Angels e o Jared pediu para que todos ligassem seus celulares, foi inacreditável.

Jared: Muito lindo!

Tomo: Já fizemos algumas vezes, mas ontem foi... eu disse ao Shannon: “ dê uma olhada e sinta a energia”.

Jared: Nós tocamos por 2 horas, e acho que em Berlim tocaremos por 3 horas, nós tocaremos novas músicas, antigas, talvez  todas as músicas em Berlim.

Tomo: Será muito mais de 3 horas.

·         Rola uma piadinha sobre ligar as luzes, não de celulares, mas sim de smartphones.

Repórter: Pergunta do facebook: Quando o Jared irá cortar seu cabelo curto?

Jared: Eu não sei, talvez agora mesmo. Eu acho que no backstage  de Berlim farei moicano.

Tomo: Acho que é uma boa idéia.

Acho que é o Shannon: Você quer fazer moicano(pergunta para o repórter)?

Repórter: Eu acho melhor não.

·         Risos

·         Jared: A última vez que cortei moicano, uma amigo meu estava conversando comigo  e eu disse, Ok Terry- Terry Richardson, fotógrafo, amigo do Jared- um grande artista, mas eu não penso muito nisso ( em fazer moicano de novo.)

Repórter: Você está bem, diferente mas bem.

Jared: Obrigado.

Repórter: Ele é um cara legal, cabelo comprido, mas legal...

·         Risos

Repórter: Agora outra música: Kings and Queens, Up In The Air, From Yesterday…

Jared: Eu acho que você deveria tocar Do Or Die,  é uma senhora música, uma canção divertida que está no cd LLFD, o novo álbum do 30 STM, e Do Or Die tem um vídeo que começa com um  alemão, ele começou a estória desse vídeo, ele é um grande cara e ... divirtam-se. 

Jared: O vídeo desta música começou quando estávamos em Berlim  e um cara veio a mim, seu nome é Martin e estávamos falando sobre bicicletas e tiramos uma foto, e ele me contou sobre seu pai e foi muito emocionante. O pai havia falecido recentemente e ele havia tocado uma versão acústica da música Close To The Edge e alguns dias depois, por coincidência, eu o vi em um show em Viena e eu o entrevistei.

Repórter: No show ( palco)?

Jared: Não, eu o entrevistei no backstage e foi um importante passo para começar o vídeo, ele me deu um importante relato para iniciar o vídeo, sobre sua estória, seu pai, sobre a perda do pai e foi muito bonito e emocionante e virou um vídeo alemão agora.

Repórter: Vocês pretendem quebrar o record de shows COM ESTE ÁLBUM?

Tomo: Não, não temos essa intenção. Vamos ver o que acontece, mas em uma turnê tudo é possível, é difícil para com os shows. Esse é o problema, pois amamos o que fazemos.

Repórter: Última pergunta: Eu sinto que os fãs do 30 STM estão temerosos devido à carreira de ator de Jared. Em fevereiro  estréia aqui na Alemanha o novo filme dele Dallas Buyers Club. Existe a possibilidade da banda acabar porque ou você foca na carreira de ator ou foca na banda?

Jared: Não, não acredito nisso. Eu fiquei 5 anos sem filmar.

Repórter: Então a banda é o seu foco?

Jared: Sim

E então os agradecimentos de praxe...

Você pode ouvir a entrevista no link abaixo.



http://echelonww.tumblr.com/post/66957931589/star-fm-interview