A Entrevista traduzida
Ellen: Primeiramente, obrigada por estar aqui, você está
tão, tão bom nesse filme e tenho certeza que ouviu sobre os rumores do Oscar e
tem pessoas dizendo que você deve ser nomeado para o Oscar.
Jared: Bem, isso é absolutamente fantástico, nunca imaginei
isso em muitos e muitos anos, meu nome na mesma frase que o Oscar ou rumores, é
absolutamente incrível.
Ellen: Você ouviu sobre o filme, quando você ouviu
primeiro ou só entendeu quando foi filmar que representaria um transexual drogado
e com AIDS, você sabia que esse seria seu papel?
Jared: Na realidade eu tirei um tempo de 3 a 4 semanas de
folga, eu estava em turnê pelo mundo com a minha banda, 30 STM...obrigado. A
verdade é que eu não estava procurando fazer outro filme, eu não sabia se faria
outro filme, e esse roteiro veio para mim, eu o ignorei por um tempo e então
alguém me convenceu de lê-lo e eu me apaixonei.
Ellen: E com o Matthew McConaughey que atua com você?
Jared: esse foi um dos motivos que decidi fazer, ele faz
um trabalho incrível, é um ator formidável, o diretor é fenomenal, Jean Marc, é
um projeto especial.
Ellen: Eu aprendi muito, não sei a estória em particular,
mas basicamente é uma estória real, sobre o que é o filme?
Jared: Bem, é sobre um grupo de pessoas em 1985, em
Dallas - Texas, que são soropositivos e lutam por suas vidas então eles formam
um clube, o Buyers Club, basicamente um
grupo de pessoas que se unem para comprar remédios fora que não podem ter nos
EUA, drogas essas que os ajudam a ficar saudáveis. Esse é o Dallas Buyers Club.
Ellen: E o papel de Matthew McConaughey é extremamente
homofóbico e quando recebe o diagnóstico fica com muita raiva porque ele achava
que essa doença não pegava em pessoas corretas e ele vai ajudar muitas pessoas,
e ouvir isso é muito interessante. Ele perdeu cerca de 6 pounds (?), me diga
quanto como você perdeu para esse papel,
porque você é magro?
Jared: Eu parei de
contar entre 30 e 40, eu tinha perdido para um filme chamado Requiem for a
Dream, eu ganhei para o filme chamado Chapter 27, então eu já tinha feito
antes mas ...
Ellen: Então esse é você quando ganhou peso, quanto peso
você ganhou ali?
Jared: É um lindo cara, não?
Ellen: Sim, sim...é fantástico ver que é o mesmo cara...
Jared: Mulher, em Dallas...
Ellen: Que é o mesmo cara que estou olhando agora. Mas a
mulher que você interpreta , digo, você realmente a incorporou e você já tinha
feito isso antes?
Jared: Não, absolutamente...
Ellen: Você já havia andado de saltos antes?
Jared: Os saltos na realidade foi natural eu devo
dizer...
Ellen: Realmente?
Jared: A depilação foi um pouco mais difícil.
Ellen: Você depilou todo o seu corpo todo?
Jared: Sim, depilei todo o meu corpo, inclusive as
sobrancelhas, e eu tive que depilá-las 3 vezes pois elas cresciam rapidamente,
e na terceira vez eu estava com muito medo de que elas não crescessem mais ,
mas por sorte elas voltaram e o resto do meu corpo simplesmente se foram...
Ellen: Realmente?
Jared: Sim
Ellen: Deixe-me ver...
Ellen: Você é fantástico, realmente é, eu não posso dizer
coisas boas o suficiente quero dizer, eu acho que o filme é tão educativo e eu
aprendi tanto, Matthew MacConaughey está perfeito, você está perfeito e boa
sorte para você, eu realmente achei você formidável.
Jared: Obrigado.
Ellen: Dallas Buyers Club estréia em 1 de novembro , já
voltamos.
#Tradução: Márcia
#Edição: @CacauScorpioni
Nenhum comentário:
Postar um comentário